небо с овчинку показалось
- небо с овчинку показалось
•
НЕБО С <B> ОВЧИНКУ КАЖЕТСЯ/ПОКАЗАЛОСЬ кому highly coll [VPsubj; usu. pfv; usu. this WO]
=====
⇒ (in refer, to a short-lived, intense sensation) s.o. experiences extreme fear, intolerable pain etc:
- X-у небо с овчинку показалось{{}}≈ X thought <felt like> he was going to die (on the spot);
- X felt as if the sky were about to come crashing down on his head <on him>;
- X felt like the world was closing in on him;
- [in refer, to fear only] X was frightened (scared) out of his wits.
♦ "Струсил ты, признайся, когда молодцы мои накинули тебе веревку на шею? Я чаю, небо с овчинку показалось..." (Пушкин 2). "You got scared, didn't you, when my lads threw the rope around your neck? Frightened out of your wits, weren't you?" (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА.
С.И. Лубенская.
2004.
:
Смотреть что такое "небо с овчинку показалось" в других словарях:
небо с овчинку показалось — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небо с овчинку показалось нареч, кол во синонимов: 6 • … Словарь синонимов
Небо с овчинку показалось. — Из глаз искры (звезды) посыпались. Небо с овчинку показалось. См. ДРАКА ВОЙНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
небо с овчинку показалось — Небо с овчи/нку (в овчинку) показалось О чувстве сильного страха, испуга, боли … Словарь многих выражений
Такую баню задали, что небо с овчинку показалось. — (или: что чертям тошно стало). См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Небо с овчинку покажется — Небо съ овчинку покажется (иноск.) отъ страха. Ср. Какъ я... васъ вздую, такъ вамъ небо покажется съ баранью овчинку. Лѣсковъ. На ножахъ. 4, 6. Ср. И за границей тоже. Какъ набоишься до̀ма, такъ и за границей небо съ овчинку кажется... Салтыковъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
небо с овчинку покажется — (иноск.) от страха Ср. Как я... вас вздую, так вам небо покажется с баранью овчинку. Лесков. На ножах. 4, 6. Ср. И за границей тоже. Как набоишься до/ма, так и за границей небо с овчинку кажется... Салтыков. За рубежом. 6. Ср. На конюшню бы вас,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Небо с овчинку показалось (покажется) — кому. Прост. Об ощущении сильной боли, страха. ДП, 222; ФСРЯ, 272; Верш. 4, 114; БТС, 893; Доп., 1858 … Большой словарь русских поговорок
НЕБО — ср. небеса мн. бесконечное, выспренее пространство, окружающее землю нашу; вся ширь и глубь вселенной, иногда со включением мироколицы нашей: По небу тучи, облака; или за пределами ее: На небе звезды, луна. | Мнимая твердь над нами, видимый полый … Толковый словарь Даля
небо — Как птица небесная (разг. шутл.) беззаботно. Сам он жил, как птица небесная. Чехов. До небес вознести или превознести и т. п. (книжн.) расхвалить сверх меры. Дядюшка был в восторге от учтивости молодого графа и превозносил до небес… … Фразеологический словарь русского языка
НЕБО (НЁБО) — Брать/ взять с неба что. Разг. Неодобр. Вымышлять, выдумывать, говорить что л., не соответствующее действительности. ФСС, 26. Между неба (небом) и земли (землёй) болтаться (висеть). Пск. Неодобр. Бездельничать, слоняться, скитаться без дела. СПП… … Большой словарь русских поговорок
небо — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? неба, чему? небу, (вижу) что? небо, чем? небом, о чём? о небе 1. Небо это воздушное пространство над землёй, которое вы можете видеть, если посмотрите на улице вверх. Голубое, серое, чёрное… … Толковый словарь Дмитриева
